!كم من المرات علي إخباركم قبل أن تفهموا؟
Sting kun:ترجمة و إعداد ANiME-STORM.COM :فريق
!شيروكاوا، لا تصبغ شعرك! الأقراط ممنوعة كذلك
!ساراشينا! أغلق أزرار قميصك باستثناء الزرين الأوليين
رئيسة مجلس طلبة مدرسة سيكا الثانوية - آيوزاوا ميساكي
!اربط حزامك حول خصرك
!كوروساكي! لا تقف فوق كعب حذائك
كوروساكي - شيروكاوا - ساراشينا
!هكذا يجب أن تبدو
رئيسة مجلس طلبة مدرسة سيكا الثانوية - آيوزاوا ميساكي
ضابط هيئة التأديب كاتاتا كيوماسا
!ارجعوا بعد أن تلبسوا هنداما مناسبًا
!ميسا تشان خادمة
غرفة مجلس الطلبة
...بجدية
!هذه المدرسة مليئة بالمتوحشين
مكتب رئيسة مجلس الطلبة
يوكيمورا، هل تمكنت من إكمال ذلك الدليل؟
نائب رئيس مجلس الطلبة يوكيمورا شويشيرو
أيتها الرئيسة، هل هو ضروري؟
دليل الطالب"؟"
!أيها الغبي
!بالتأكيد هو ضروري
!إذا لم نكن جديين معهم، سيبدأون في التكاسل مجددًا
(أعضاء مجلس الطلبة كلهم ذكور (باستثناء الرئيسة
!نعم، حاضر يا سيدتي
مرت فقط بضع سنوات منذ أن أصبحت .مدرسة سيكا الثانوية مختلطة
بما أنها كانت مدرسة للفتيان فقط، ما زالت نسبة .الذكور تشكل أكثر من ثمانين في المئة من عدد الطلاب
.وفي خضم ذلك، أصبحت الفتاة الأولى التي تتقلد منصب رئيسة مجلس الطلبة
،بحكم منصبي !لن أدع الطلاب يفعلون ما يشاؤون
بعد التفكير في الأمر، شهدت العديد من .الحوادث المقرفة منذ دخولي لهذه المدرسة
!روائح
!قذر
حرفيًا عار طوال الصيف
!كم هذا همجي
...لكنهم مخيفون
كل هؤلاء الفتيات اليائسات ليس لديهن أي حول و لا قوة أمام كل هؤلاء الذكور الذين يرمون بثقلهم في أرجاء المكان مسببين الرعب لهن
...نعم
أثقال
.لذا، عملت جاهدة لتغيير الوضع
آيكيدو
!فعلت كل ما باستطاعتي
تصبح الطالبة الفضلى
.لم أنسى كذلك التصرف بلباقة
!أتوقع الكثير منك! رجاء غيري المدرسة
،وبالتالي، كسبت ثقة الأساتذة
تقوم بدوريات في الحرم المدرسي بعد المدرسة
.و أخذت مكانتي الحالية كرئيسة لمجلس الطلبة
.لا تكوني هكذا، أنا أريد مساعدتك
إنها فقط مهمة تنظيف، ألا تستطيعين القيام بها؟
...لـ-لكن هناك مكان أود الذهاب إليه
.هيا، فقط اليوم
.قم بمهامك بنفسك
الأشخاص الذين لا يقومون بواجبهم سيقومون في المقابل بأداء مهمة تنظيف الحمام لمدة أسبوع
الرئيسة؟
.أُتركي الباقي علي
!شـ-شكرًا
أنت مجددًا، أيوزاوا ميساكي؟
!ذلك ما يجب أن أقوله لكم، أيها الثلاثي الأحمق
!من الذين تنادينهم بالحمقى الثلاثة؟
!حمقى مثلكم لا يستحقون أن أناديهم بأسمائهم
!كما أنني أخبرتكم مسبقًا أن تحسنوا مظهركم
!انزع أقراطك
.حسنًا حسنًا، سأنزعها لاحقًا
!توقف عن الحماقة! قصدت الآن
!اخرسي، قلت بأنني سأنزعها
!قلت الآن
!أنت مجنونة
!مُصادر
!هل تحاولين قطع أُذنيه؟
!تذكري هذا جيدًا
!إنتظروا
!مهام التنظيف الموكلة لكم ما زالت في انتظاركم
مشكلة أخرى؟
ما الذي يحدث؟
أوسوي تاكومي
.لا شيء يذكر
.رفضت للتو اعترافًا
!أنت مجددًا يا أوسوي تاكومي؟
.الفتى الذي يدفع الفتيات دائمًا إلى البكاء
.أخبرتك مرات لا تحصى أن تنتقي كلماتك جيدًا
!ستدفع الثمن إذا رأيتك تدفع فتاة أخرى للبكاء
كم من المرات أخبرتني ذلك؟
.أتساءل لماذا تكره الرئيسة الفتيان لتلك الدرجة
أليس بإمكانك إيجاد طريقة تدفعها لقول السبب، أوسوي-سان؟
.إفعلها بنفسك، فأنا لست مهتمًا
!عم
.أكره الفتيان الذين يدفعون الفتيات للبكاء
كلاهما في نفس الوقت؟
.سيتطلب إصلاحهما مجددًا المال
!مرحبًا
.يبدو أنك عدت إلى البيت يا أختي
!ما خطب هذا الفخ يا سوزونا
.سقطت رجلي هناك سابقًا
.يبدو وكأن الأرضية متآكلة
إذن فقد ظننتي أن تغطيتها بقطعة ورق سيكون مفيدًا؟
.سقطت كما كان مخططًا له
!لم تخططي لذلك
هل تأذيتِ يا سوزونا؟
سوزونا؟
.يبدو أنك بخير
.أمي
ميساكي؟
.مرحبًا
.مرحبًا بكِ
لديك مناوبة ليلية في المستشفى، صحيح؟
.جسدك ضعيف، لذلك عليك أن تريحي نفسك
.أنا بخير، عزيزتي
.لا أريد ترك كل شيء على عاتقكِ
.علي أن أعمل أيضًا، كما تعلمين
.فقط لو لم يختفِ أبي ويترك خلفه الديون
.لا داعي لقول هذا
.إتصل بك رئيس عملك
،من الواضح، أن أحد العاملين هناك لن يأتي .لذلك تريد الرئيسة منك أن تحلي محلها
حقًا؟
!علي الرحيل الآن، إذن
لماذا لم تخبريني بذلك مسبقًا؟
!كدت أسقط في تلك الحفرة مجددًا
أختي، هل يمكنك وضع هذه في غرفة البريد عند خروجك؟
مسابقة أخرى؟
.شكرًا
!إرتاحي قليلاً يا أمي
!أنا ذاهبة
!هذا أيضًا
.نحن فقراء، لكن أختي تحتاج إلى هاتف بالتأكيد
!مرحبًا بك سيدي
.تفضل من هنا أرجوك
.ميسا-تشان
نعم؟
.آسفة لأنني استدعيتك فجأة
.لا بأس
لدي بضع نفقات علي تأديتها هذا الشهر .لذلك فهذه الفرصة جيدة لفعل ذلك
.ميسا-تشان
نعم؟
هل يمكنني الحصول على عجة موي موي بالأرز؟
عجة موي موي بالأرز واحدة؟
.سأحضر لك واحدة حالاً يا سيدي
،عملت هنا لمدة طويلة .لكن لم أستطع بعد الإعتياد على المكان
لا أملك وقت فراغ ،بسبب أعمال مجلس الطلبة
....لذلك أحتاج إلى عمل أتقاضى من خلاله أجرًا جيدًا كهذا العمل، لكن
...إذا رأني أحد ما من المدرسة هكذا
.مدهش
.يا لها من مفاجأة
.تشبهين الرئيسة
!أوسوي تاكومي
.إنتهت حياتي
.هذه أسوأ وضعية من الممكن تخيلها
.ستعرف المدرسة بأكملها بشأن هذا
سيغدو كل شيء صعبًا إذا ما علم الجميع ...أن رئيسة مجلس الطلبة خادمة
الثقة التي عملت جاهدة لبنائها حتى الآن ...ستندثر فجأة
...حان الوقت لاستراحة قصيرة
!أيتها الرئيسة، أيتها الرئيسة
!يوجد شيء غريب ملقى على الأرض
ماذا؟ ما الذي حدث؟
!ميسا-تشان! هل أنت بخير؟
...أوه، كانت تلك ميسا-تشان
!أنت معفية من العمل، إذهبي إلى المنزل و ارتاحي
.لا، أنا بخير
!شكرًا على عملكن الشاق
.ترتدين ثيابًا عادية الآن
!مـ-ماذا؟
!ما الذي تريده؟
ماذا؟
.لا، لاشيء. قررت فقط التأكد من الأمر
...إذن فتلك الخادمة هي بالفعل الرئيسة
لماذا تعملين في مكان كهذا؟
!أنا ذاهبة الآن، أيتها الرئيسة
!شكرًا لعملك الجاد
.لنذهب لمكان آخر
!اصمت فقط والحق بي
.هكذا إذن، أسباب عائلية
هل الظروف قاسية لتلك الدرجة؟
.نعم
إذن، لهذا تعملين كخادمة في مقهى للخادمات .بالمدينة المجاورة
ألم يكن من الأفضل القيام ببعض الأعمال قرب المنزل بدلاً من هذا العمل؟
.لا أملك القدرة على تحمل ذلك
.بصفتي الرئيسة، لا يجب علي السماح لعلاماتي بالتدني
.لا أستطيع القيام بهما معًا
.يبدو ذلك شاقًا
،إذن فالسبب الذي دفعك لارتياد مدرسة سيكا ...المليئة بالذكور، رغم أنك تكرهين الفتيان
هو لأن الرسوم منخفضة التكلفة؟
.أعتقد ذلك
.لا أعلم بماذا يفكر هذا الفتى
...هكذا إذن
.لك كامل تعاطفي
...أرفض بأن يؤدي شيء كهذا
.إلى خسارة الثقة التي كنت أبنيها طوال هذا الوقت...
...أرفض
...توجد طريق وعرة أمامي
...بعد ثلاثة أيام
...مضت ثلاثة أيام منذ ذلك الوقت
تقوم بدوريات في الحرم المدرسي بعد المدرسة
...إذن، فهي خادمة
!خادمة؟
أخبرني جدي قبل أن يموت، بأنه يريد الصورة التي التقطها مع خادمة في المدرسة الثانوية
.أوه، خادمة
-أوه، بشأن تلك الخادمة
!خادمة؟
...القميص الذي اشتريته من "مصنوع في توشيغي" ذلك اليوم لم يناسبني
."أوه، "مصنوع في توشيغي
!هل قمنا بشيء خاطئ؟
.هذا ليس جيدًا
."لا يمكنني سوى التصرف بشكل مبالغ فيه اتجاه أي كلمة تشبه "خادمة
...لكن من الغريب أنه لم يكتشف أي أحد الأمر بعد
هل يخطط لابتزازي يا ترى؟
...أو ربما، يشعر بالشفقة تجاهي
.لا يعجبني ذلك، لكنه لصالحي
!ميساكي
!ساكورا! شيزوكو
هل أنت متعبة؟
.آسفة، كنت أفكر قليلاً فقط
آسفة لقيامي بهذا، خصوصًا وأنك ...تملكين العديد من الأشياء لفعلها، لكن
.نحتاج منك معروفًا
...لا بد أن هذا
نادي تنسيق الزهور - نادي الملاكمة
...كيس رمال يستعمله نادي الملاكمة
...يبدو مخيفًا
لا يمكننا الدخول لنادي تنسيق الزهور .بسبب هذا الشيء
.سأُراسل نادي الملاكمة بشأن هذا لاحقًا
.أعتقد أنه يجب علينا إزالة هذا أولاً
.تراجعن قليلاً
...لكن رائحته كريهة كما أنه ثقيل للغاية
...أُتركا الأمر
لي...
!نحن نادي الملاكمة
!أسرعوا و ضعوا هذا الشيء في مكانه المناسب
!أنت الأفضل، ميساكي
!كان ذلك رائعًا
.لا شيء يستحق الذكر
.كان ذلك أسهل من رمي أحدهم
!شكرا جزيلاً لك
!أحبك
.تفضلي هذه كتعبير عن شكري
.شكرًا
هل ذلك الشخص الذي ينظر إلينا هو أوسوي-كن؟
!ما الذي تنظر إليه؟
.إبتسامة
ما الذي يعنيه ذلك؟
لم أفهم؟
!أوسوي كن رائع
سمعت بأنه كان يتدرب على شورينجي كيمبو خلال المدرسة المتوسطة، كما أن الجميع يقولون بأنه قوي
.يتطلع جميع الشبان له، كما أن درجاته ممتازة
!إضافة إلى هذا، نظراته ساحرة
إنه بصيص الأمل في مدرستنا !المليئة بالذكور الفاشلين
.كما أنني سمعت أنه غير مهتم بالفتيات بعد الآن، بما أنه مشهور للغاية
.لكن الفتيات ما زلن يعترفن بحبهن له
لتلك الدرجة؟ مشهور هل هو
.لا أفهم طريقة تفكير تلك الفتيات
ربما هو ليس مهتمًا بموضوع الخادمات هذا؟
لماذا أنت متواجد هنا؟
لا أفهم بتاتًا... على ماذا ينوي؟
...إنه
!ظريف
.وجدتك
هل هو هنا ليسخر مني؟ أم أنه يريد أن يختبر إرادتي؟
هل هو تحدٍ؟
!قبلت التحدي، يا عديم الفائدة
!يستحسن أن تكون جاهزًا
!مرحبا بك، يا سيدي
.هذا الوضع مهين
.أعتذر على الإنتظار
هل هو عشيقك أو شيء من هذا القبيل؟
!ظل ينظر إليك طوال الوقت
.لا
ماذا؟
في اليوم التالي
.إنه يستمتع بتركي في الزاوية
البارحة عند مقهى خادمات لاتيه
.ظل جالسًا هناك لساعة كاملة بعد أن طلب كوب قهوة فقط
...أنا متعبة مؤخرًا
...أشعر بأنني بطيئة
ما زلت هنا، أوسوي سان؟
.نعم
تاكيزاوا، إرتدت نفس المدرسة المتوسطة التي كانت ترتادها الرئيسة، صحيح؟
.نعم
أكانت هكذا دائمًا؟
.حسنٌ، ربما ليس دائمًا
أعتقد أنها بدأت تتصرف هكذا منذ السنة .الثانية في المدرسة المتوسطة
.سمعت أن الكثير من الأشياء حدثت في منزلها
...ومنذ ذلك الوقت
.إنتظر، من النادر أن تتحدث عن الفتيات
.وبالأخص الرئيسة
.عاد مجددًا
ألم يفكر بأن الجميع سيبدأون بملاحظته؟
!عاد ذلك الرجل
.إنه ينظر إلى ميسا-تشان باستمرار
!عرفت ذلك! إنه مهتم بك
!عيناه تبدوان قلقتان! كم هذا رائع
ماذا؟ قلقتان؟
في اليوم التالي
.من الواضح أنه يراقبني لأنه يجد متعة في ذلك
.مستحيل أن يكون قلقًا
!مرحبًا، ميساكي
!مدهش
!حصلت على المرتبة الثانية في الامتحانات
المرتبة الثانية؟
من هو الأول؟
.أوسوي تاكومي
!لا تعبث معي
.يبدو أنها غير راضية
،على الأغلب أنه يستمتع بالضحك علي .و خصوصًا أنني لا أملك وقت فراغ
.أشعر وكأنه ينظر إلي بازدراء
ما خطب تلك المجلات غير اللائقة؟
!إنها فقط مانجا
ماذا؟ إحتواؤها على بعض .الصور لا يجعلها غير لائقة
!مُصادر
لماذا؟
إلى جانب ذلك، الفتيات مسموح لهن الحصول على مجلات بينما نحن لا؟
أنت قاسية علينا؛ !أعتقد أنك غير عادلة
،إذا كنت ستطبقين القوانين علينا بصراحة !يجب عليك أن تفعلي المثل بالنسبة للفتيات
.حسنٌ
.سأتفقد القضية بعدما أتأكد من محتوى المجلات
.المجلات غير المناسبة محظورة في المدرسة
.أعلموني بأسماء المجلات التي تريدون قراءتها في المدرسة
.للذكور والإناث
.لكن، سيكون هناك الكثير
.تبدين مشغولة بما فيه الكفاية يا ميساكي
.لا بأس
.علي فعل هذا بصفتي الرئيسة
الرئيسة؟
نعم؟
...حسنٌ
محاسب مجلس الطلبة ساوا
...حسابات الشهر الماضي لا تسري جيدًا
!ماذا؟
النائب
!آسف!، آسف! آسف
.أخبرتك أن تعد المال جيدًا
.لا يهم! سأفعلها بنفسي
...أنا مشغولة للغاية
هل أنت منحرفة، أيتها الرئيسة؟
هنا؟ تفعله ما الذي
.يبدو أنك تستمتعين بتعذيب نفسك
.أظن بأنك سادية أيضًا
!ماذا؟
.أظن أنه يجب عليك التنازل قليلاً
...مراقبتك
.تجعلني قلقًا...
!إبتعد عني
...أنا
!لا أحتاج مساعدة أمثالك...
.حسنًا إذن
...لا أجد المتعة في التعب
...الحسابات لا تسير على ما يرام
...علي الإسراع وتحديد المجلات المسموح بقراءتها، أيضًا
...كما أنني أحتاج لوقت أطول مما أملكه الآن للدراسة
.أظن بأنه عليك التنازل قليلاً
!لا أحتاج مساعدة أمثالك...
...أشعر بأنني قريبة من فعل كل شيء
...لا أشعر بأنني بخير
أليست تلك الرئيسة؟
.إنها بالفعل هي
بجدية؟ خادمة؟
.هذا مضحك
.لنتصل بالجميع
.أذناي تؤلمانني كثيرًا
.حان وقت أخذ الصور
.الأمور تسوء بشكل لا يحتمل
هل ستهربين؟
ألا بأس بهذا أيتها الرئيسة؟
تظلين تعذبين في الفتيان بالمدرسة، ثم في الأخير نكتشف بأنك خادمة؟
!دعني
.نحن في حاجة لخدمة خاصة
.حسن، سألتقطها
.نادينا بأسيادك أو ما شابه ذلك
أليس من المفترض أنك خادمة؟
...أشعر بالضعف في جسدي
.لم أعتقد أنك فتاة حقًا
آذان منتفخة
-إرتداؤك هكذا يجعلك تبدين
.لا تلمسها لأنها ظريفة
!أ-أوسوي
هل أنت بخير؟
.آسفة
.آسفة، أوسوي
.لا بأس. إرتاحي قدرما تشائين
.ميساكي
.كنت مصدومة عندما اتصلت الرئيسة
.آسفة
.تفضلي
إرتاحي اليوم، اتفقنا؟
.إرتياح ذلك اليوم صفى ذهني
.كما تعلمين، لم يخبروا أي أحد بأنك خادمة
.إستعددت لذلك
هل فعلت شيئًا لهم؟
.لا شيء يذكر
،طلبت منهم عدم نشر الخبر
.بما أنه سر استمتاعي
.بالأمر تتسلى إذن فأنت
أعني، ستغضبين إذا قلت لك بأنني كنت قلقًا، صحيح؟
حسن، أظن أنه لا بأس .إذا عرفت المدرسة بشأن ذلك
.الحصول على عمل بدوام جزئي ليس محرمًا
،فقط لأنك تلبسين كخادمة، لا يغير من حقيقة أنك قوية، ذكية
.وأنكِ لا تدخرين أي جهد
.أعتقد أنه يجب أن تكوني فخورة
في الحقيقة أمضيت يوم أمس بطوله أفكر .في سبب إنزعاجي منك
ألم أقل للتو شيئًا لطيفًا؟
،يبدو الأمر و كأنه عندما أجري بكامل قوتي
.أجدك تهرول مرتاحًا أمامي
ثم تلتف و تجري بالعكس، ثم تبدأ .في قول بعض الأشياء عني كل مرة
هل أنت بخير؟
...أنا أحب المنافسة، لذا فذلك يثير غضبي
...لكنني أُنقذت هذه المرة .بفضل تفوقك علي
.راقب فقط
.سأتجاوزك قريبًا، و عندما يحين ذلك الوقت، سأكون الشخص الذي يقلق عليك
.شكرا لإعارتي وشاحك
.والعديد من الأشياء الأخرى
ظللت أفكر كيف أرد الجميل لك بما أنني لا أحب أن يكون لأحد علي فضل، لكنني لم أجد أي شيء مناسب
.لِمَ لا تفكر بشيء أفعله من أجلك
...إذن
هل تفكر في شيء ما؟
هل يمكنك أن تكوني خادمتي الشخصية ليوم كامل؟
!ماذا؟
عرض الحلقة القادمة
!ما الذي تفكر فيه، أوسوي؟! هل أنت غبي؟
لِمَ لا؟
!اخرس، أيها المنحرف
!إلى جانب ذلك، ظننتك غير مهتم بالنساء على الإطلاق
.كم هذا ممتع
.ليس لدي الوقت لأتناقش مع هذا الفتى
!علي التحضير لمهرجان المدرسة بصفتي رئيسة مجلس الطلبة
الرئيسة؟
،إذا لم أرفع من عدد الإناث .فإن منصبي كرئيسة سيكون بلا معنى
ما هو يوم آذان القطط هذا؟
!أولاً، علينا اختيار موضوع للمهرجان
!سيكون اسمه، مدرسة سيكا الجديدة
!قرر الأمر
!سأُغير هذه المدرسة
خادمة حتى في مهرجان المدرسة
.كما تريدين، أيتها الرئيسة